Mennesker dør. Men beviserne er der stadig.
De ligger og venter. Jeg skal nok finde dem.
- Hvad fanden laver han? - Hjælper os med sydafrikanerne.
Vil han virkelig hjælpe os?
Det er den her, du har sporet ham med, ikke?
Din computer kan fælde Markus Lindmark for mord.
- Hvad skete der? - Giv mig oplysningerne.
Luk mig ud herfra, så får du dem.
- Slipper Benjamin? - Ja, til gengæld for beviser.
Benjamin skal anholdes og afhøres.
- Smid kniven! - Han har ikke gjort noget!
Det her er det sværeste, du nogensinde kommer ud for.
- Du behøver ikke. - Jeg vil gerne.
Godt. Sig det ikke ved døren.
Sørg for at komme ind først. Når du sidder ned, siger du
Jeg har desværre dårligt nyt om din Benjamin.
Under en politiindsats i dag kom det til skudveksling.
Han er desværre død.
"Benjamin er død." Det er vigtigt at være tydelig.
Godt.
Skal jeg gå med ind?
Nej, jeg klarer mig.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvad er det? - Min skytshelgen.
Den hedder også Erik. Jeg fik den af min nevø.
Tror du, at Markus kørte Johannes ned?
Ja.
I går med Benjamin sagde du, at han kunne hjælpe dig med beviser.
Det kunne han, ja.
Så du har ingen beviser?
Kan du ikke bare lade det være? Vil du ikke nok?
Det må du ikke kræve af mig.
Gid, jeg også havde en skytshelgen.
Ja, det var alt.
Hej, hej.
Skal jeg gå rundt med det? Journalisterne er så nysgerrige.
Nej, du er sygemeldt. Jeg og Jonas tager den.
Fandeme nej. Jeg har det fint.
Journalister skal ikke rode i, hvorfor to politifolk -
- endte med en terrormistænkt på en skovvej. Hvordan fanden skete det?!
Det var, fordi du ville blære dig og selv anholde ham -
- i stedet for at ringe efter assistance!
- Vi jagtede den djævel... - Tag hjem!
- Nå, er det dig. Hvad vil du? - Snakke.
Er du her for at tvinge Karin til at vælge side?
Nej. Jeg er her, fordi jeg vil ikke se, at du ødelægger hendes liv.
Jeg kan se på dig, at du har det skidt.
Du tænker på det hele tiden, ikke?
Den aften, da Johannes kørte.
Markus forsøgte at standse ham. Så skete det, der ikke måtte ske.
Jeg ved præcis, hvordan det føles.
Det gør forbandet ondt at se en, man elsker, gøre sådan noget.
Du kan stadig nå at gøre det rette.
Men det er kun dig, der kan vise vej.
Vil du have, at jeg angiver min egen bror?
Det vil jeg aldrig gøre.
- Du har jo allerede tilstået. - Det er ord mod ord.
Ved du ikke, hvor lidt dit ord betyder?
Var det også derfor, I dræbte Johannes?
Hvad fanden vil du gøre uden beviser?
Hej, hvad var det egentlig, der skete i går?
Folk siger, at du anklager Markus for at dræbe Johannes.
- Er det sandt? - Ja, jeg gik for langt.
- Det var dumt af mig. - Men er det det, du tror?
Erik ...
En mand døde af et skud under en politiaktion igår.
Gerningsmanden var efterlyst.
Nej, jeg er i bil.
Vi betragter sagen som opklaret.
Det er altså ret vigtigt.
En computer, sagde du?
Vi tror, Benjamin hackede sig ind i vores system.
Det er følsomme oplysninger.
Jeg tror ikke, vi fandt en pc. Jeg spørger Sanna.
Jeg spørger dig ikke som politimand, men som ven.
Mange vil ødelægge det for os. Ikke kun Benjamin.
Erik slynger om sig med anklager mod mig.
Peter er hans nevø. Man ved ikke, hvem man kan stole på.
Men jeg føler, jeg kan stole på dig.
Kan du ikke finde Benjamins pc og give den til mig?
Markus, for helvede. Det er bevismateriale.
Sagde han ikke, at sagen er opklaret?
Hvorfor skal I så med flere beviser?
Du tror ikke, at nogen ser, hvad du udrettet.
Men jeg kan se, hvordan du kæmper.
Vi ligner hinanden. Vi sørger for, at livet flyder for andre -
- uden at vi får tak for det. Vi bider tænderne sammen.
Det er derfor, jeg beder dig om det.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Piger, kom så! Vi kører om et minut!
Hvorfor var du ikke med til pressemødet?
Jeg kan ikke tale job med dig.
Markus sagde, at du var helten.
Sagde han det?
Okay, piger, nu er der 13 minutter, til bussen går.
- Skal vi køre med blink? - Nej! Det må du ikke!
- Han vil ødelægge det for os. - Hvorfor dog det?
Han skulle passe på os, men vi blev angrebet.
Han er inkompetent. Så jeg fyrede ham.
Idioten er syg i hovedet. Han er så skide manipulerende ...
Du er høj.
Nej, jeg har ikke taget noget.
Du lovede, at du aldrig mere ville tage noget.
Hvad skete der den aften?
- Hvad taler du om? - Da Johannes døde.
Det var der, du begyndte at drikke, og nu dette?
- Hvad skete der, Karl? - Hold op!
Ud! Ud herfra, eller jeg ringer til politiet!
Alt er den skide Eriks skyld!
- Må jeg sove her i nat? - Er der sket noget?
"Er der sket noget?" Det ved du sgu da godt!
Hvad fanden laver du?
Jeg rydder op i det, du har ødelagt.
Karin er over mig som en blodigle, så jeg markerede lige.
- Tord kører dig hjem. - Nej, for helvede!
Der er ikke andet end ballade.
Kommer jeg hjem, ringer hun til politiet.
- Det ville være dumt. - Kun én nat.
- Du tager ikke telefonen. - Jeg var oppe på taget.
Den skide presenning vil ikke, som jeg vil.
- Så du er ikke sur? - Sur?
Du skal gøre, som din vejleder siger. Sådan er det jo.
Er du sikker? Fint.
Jeg må holde jobbet adskilt fra dig og alle andre.
Javel.
Jeg hører, at I er helt færdige med Benjamin.
- Jeg meddelte mit første dødsfald. - Fy for pokker!
Hans mor blev ved at sige, at han var uskyldig.
Jeg kunne kun høre min lærers stemme:
"Støt og bekræft." Hvordan gør man det i en sådan situation?
"Lad os se, hvad efterforskningen viser."
Den viser, at han stod bag sprængningen.
Men det tror Benjamins mor ikke?
- Han sagde, at han var uskyldig. - Hvornår?
Hun sagde en masse usammenhængende.
- Hvad? - Vi bør ikke tale om det.
Nej ...
Sørgede I for, at der var nogen hos hende?
Ja. Naboen ville se til hende.
Nå. Det er jo godt.
Jeg tror ikke, at det var Benjamin, der sprængte minekontoret.
Det er jo det, jeg siger, men der er ingen, der hører efter.
Jeg hører efter.
Jeg tror på ham, når han siger, han er uskyldig.
Har du talt med ham?
- Venter du besøg? - Nej.
- Ja? - Jeg ville se, om Ulla er okay.
Det var betænksomt. Hun har det fint. Trods alt.
- Skal jeg give hende en besked? - Næh ...
Du talte altså med ham, efter at minekontoret sprængtes?
Ja, han var her, natten inden han døde.
Var han her?
Jeg har en computer, der skal gennemgås. Det haster.
Kan jeg sende den til dig uden om bureaukratiet?
- Hvad laver du her? - Jeg må gå.
- Hvad har du der? - Det er en computer.
- Det er bevismateriale. - I har været alt igennem.
Det er bevis i en straffesag og skal håndteres af en betjent i tjeneste.
Giv mig den nu.
Eller skal jeg virkelig tilkalde forstærkning?
Tak.
- Ja, det er Bäckström. - Hej, det er mig.
Richardsson er på vej på stationen med en computer.
- Den skal korrekt undersøges. - Han er sygemeldt.
Sygemeldt?!
Karl, Karl ... Har du glemt, at vi skal møde Ragnhild -
- og planlægge indvielsen om en time?
Ryd det lort op og ring til Karin -
- og sig, at du er ked af, at du er en idiot.
- Der bliver bare ballade. - Du skal ikke skændes.
Alt skal være som før, ellers tror folk på rygterne!
Alle ved det jo. Erik ved det. Karin har gennemskuet mig.
- Hvad har du sagt? - Ingenting.
Men hun stiller en masse spørgsmål.
Om Johannes. Hun kan se, at jeg lyver.
Så hold op med det. Sig sandheden. Det var en flugtbilist.
Det havde intet med dig at gøre.
Jeg ser hele tiden hans ansigt for mig. Hans knuste kæbe ...
Du er kommet ud af lortet før. Nu får du lov at prøve igen.
Hvad fanden vil du have, vi skal gøre? Give op?
Tilstå og ødelægge alt det, vi opbygget? Hvad?
- Det vil jeg ikke! - Nej ...
Jeg siger sgu da ikke noget. Men den skide Erik ...
Han giver fandeme ikke op. Jeg orker ikke mere.
Sig aldrig, at du ikke orker! Du orker!
Hvad fanden har du gang i?! Læg den væk!
Johannes er død. Men vi må videre.
Alting er min skyld. Jeg skulle have stoppet dig.
- Det var min beslutning. - Du er min lillebror.
Jeg skal jo beskytte dig ...
Men jeg gjorde jo ingenting.
Så gør det nu. Beskyt mig.
Hej, skat. En frokost til at tage med.
Har I hørt, at Markus var nødt til at fyre ham?
Han sidder stangstiv i sin mølædte hytte -
- og taler med sin hund. Så bliver man skør.
Er det Erik, I taler om?
- Frokosten er forbi. - Ja.
- Liza! Som altid supergodt! - Kanon!
- Farvel! - Vi ses!
Det er et værtshus! Folk kommer for at sladre.
Det har de vel lov til. Erik er jo ikke diskret -
- når han anklager andre. Selvfølgelig reagerer folk.
Du bør måske lægge afstand til Markus.
Lægge afstand?
Måske skal du sælge din del af restauranten.
Sælge? Hvordan mener du?
- I ejer vel halvdelen hver. - Markus lånte mig pengene.
- Hvor meget har du lånt? - 1,2 millioner.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Du er jo ligeglad. Hvis jeg havde haft en far, der ikke var idiot -
- eller en fungerende mor, havde jeg ikke behøvet Markus.
Jeg har ingen. Han er den eneste, der har troet på mig.
Jeg tror på dig.
Du tror kun på Erik.
Hej, Sanna.
Har du beslaglagt en computer hos Abrahamsson?
Som du ikke har indleveret på stationen?
- Ja - Den skal herind.
Jeg kommer. Jeg skal lige noget på vejen.
Jeg er der om en time.
Jeg fandt den. Men jeg skal aflevere den på stationen. Du har en time.
Giv mig to. Så kan Tord nå det.
- Jeg løber en stor risiko. - Det glemmer jeg ikke.
Det ved du, Richardsson.
Og du skal aldrig bede mig om sådan noget igen.
Pc'en og mejslerne er på kontoret -
- I skuffen med kontrakterne.
Har du brug for andet, står værktøjskassen ved poolen.
Karl?
Det er i orden.
Jeg går ud af døren og forsvinder herfra.
Så er det hele snart overstået.
Og du slipper du for den forbandede angst. Okay?
Du får ikke brug for at angive din bror.
Smid kniven!
Slip kniven slip kniven!
Karl?
Karl! Karl!
Det er alarmcentralen.
Hjælp, jeg er kommet til skade. Send en ambulance ...
Jeg bløder, jeg er kvæstet ...
Hvad er der sket?
Det er alle tiders for fotograferne. Ellers vil jeg holde det enkelt.
Juristerne lægger sidste hånd på kontrakten.
Når vi går ud med det, møder vi pressen her.
- Hvad med anklagerne mod dig? - Hvilke?
At jeg skider på miljøet, knepper samer i røven -
- og spiser småbørn? Sladder har vel aldrig bekymret dig?
Nej, men denne gang havde jeg en kniv mod halsen.
Jeg hørte, hvad Eriks sagde om Benjamins computer.
At du kørte bilen, da Johannes døde.
Du stoler ikke på mig. Benjamins computer er lige nu hos politiet.
De gennemgår alt. Så må vise, om du kan stole på mig!
Hvad fanden har idioten nu gjort?
Flyt dig lidt.
- Hvad er der sket? - Vi må af sted nu.
Tord ... Hvad fanden?
Det er en, der har mishandlet ham.
- Hvem? - Aner det ikke.
Kør med dem, så ordner jeg det andet.
Lad os komme af sted.
Ja, jeg venter.
Hej.
Er der noget, jeg kan gøre?
- Tag hjem. Du er sygemeldt. - Åh ...
Ellers får jeg fagforeningen på nakken. Hallo?
De har fundet kokain på stedet. Det kan være din arbejdshypotese.
Richardsson, ikke derind! Vi er ikke færdige endnu.
Nej, selvfølgelig.
Fandens også ...
- Jeg skal bruge computeren nu! - Her er ingen computer.
Her så sådan ud, da jeg kom. Jeg har ledt overalt.
Hvad fanden?
- Kørekortet, tak. - Hvad sker der?
Det gik lidt hurtigt.
Gjorde det?
Må jeg køre?
- Har du våben i bilen? - Hvad fanden laver du?
Vær sød at stige ud.
Læg hænderne på taget.
Bliv stående der.
Hvad er det der?
Lås bilen op.
Jeg har ret til at undersøge den.
I embeds medfør. Er du i tjeneste?
Hold op, for helvede! Nu låser du bilen op.
Aldrig.
Vi kan gøre det på den hurtige eller den langsomme måde.
Tving mig ikke til at bruge vold. Hent nøglerne.
Okay! Så er diskussionen forbi.
Jamen, skyd mig da, Richardsson! Det er da en skide god idé.
- Lås så op. - Hvordan vil du forklare det?
Du har fem sekunder.
Fem, fire, tre, to, et.
Hvad sker der nu? Hvad?
Hvordan forklarer du, at pc'en er havnet i mine hænder?
- Du har vel stjålet den. - Hvordan blev du så korrupt?
Jeg har arbejdet i over 20 år! Ikke en anmærkning!
Det kan man ikke sige om dig! Det er dit ord mod mit.
Dine løgne mod tekniske beviser. Meget interessant.
Hvad for beviser?
Hele mit liv er jeg stødt på kryb som dig. Folk uden rygrad.
Kolleger, der føler sig hævet over loven.
- Stå stille! - Du går i uniform.
Men du går Markus' ærinde. Ved du overhovedet, hvad der er på pc'en?
Eller er du bare dum?
Du kan sende bøden. Peter kender adressen.
Bare rolig. Karl skal nok udpege den skyldige.
Er mor blevet underrettet?
Det tager hospitalet sig af. Du skal ikke kontakte hende.
Har Karl problemer med stoffer?
Det er jo længe siden.
Jeg tror, at det har med stoffer at gøre.
Er du okay? Du kan tage hjem, hvis du vil.
Jeg vil gøre mit job først.
Hej, Erik. Jeg må tale med dig om Karl.
En anden gang.
Jeg har det ikke så godt. En virus eller sådan.
Ring, når du har det bedre. Lov mig det.
Jamen, hvad har du gjort?
Det ser værre ud, end det er.
Du skal ikke bekymre dig. Det er okay. Tag nu hjem.
Jeg ringer senere.
Jeg tager ingen steder, før jeg set på det. Kom.
Du har ret om Markus.
Men Karl er også indblandet.
Han brændte det tøj, han havde på den aften, Johannes døde.
Og han er begyndt at drikke igen. Han tager stoffer og ...
Han kan ikke bære det, der skete.
Den eneste måde at hjælpe ham, er, hvis sandheden kommer frem.
Den skal nok komme frem.
Jeg har bare brug for et par dage.
Fandens ...
Bliv siddende. Vi skal lægge kompres på bagefter.
Ja? Ja, hej.
Hvad?
Hvornår?
Hvad siger lægerne?
Okay.
Nej, det er klart.
Ja. Hej, hej.
Karl Han ligger på intensiv. Han er blevet overfaldet.
Hvordan har han det?
Hvad?
Jo, han han er stabil.
Men han er bevidstløs, så det ...
- Jeg må derhen. - Ja, kør.
- Jeg kan selv. - Nej, det går hurtigt. Sådan.
- Karin, kør nu. - Nej, vent.
- Har du hørt om Karl? - Ja, jeg er på vej derhen.
- Jeg skal tale lidt med Erik. - Tag med din mor.
Jeg kommer senere.
Hvis det bløder igennem, skal du sige det.
- Han er blevet stukket ned. - Hvornår?
- Tag nu med Karin. - Ja, søde Peter.
Du tabte den her! Hos Markus.
- Kør ned på stationen og tilstå. - Lad nu være.
Tilstå hvad?
- Det var selvforsvar, Karin. - Selvforsvar?
- Det virker ikke sådan! - Han var vind og skæv.
Jeg prøvede at berolige ham, men han angreb mig.
Tag ned på stationen og lad dem afgøre det.
Når Karl vågner, udpeger han mig! Så tager jeg derhen.
Det behøver du ikke. Vil du lade Markus slippe?
Der er ingen beviser! Ingen tror på dig!
Peter. Karl er også indblandet.
Tag ned på stationen og fortæl alt, så må Sanna og Richardsson ...
Richardsson! Han har solgt sig selv!
Løber Markus' ærinde og fjerner beviser!
Jeg er så tæt på sandheden!
- Jeg skal bruge mere tid. - Jeg kan ikke støtte dig.
Ved Sanna, at du er her?
Hvad? Ved hun, at du tog emblemet fra gerningsstedet?
Du har allerede begået tjenestefejl!
Jeg vil skide på, om jeg mister jobbet.
Peter, stands!
Peter! Du behøver ikke gøre det her.
- Du lader Markus undslippe. - Hør på Erik, Peter.
- Er du på hans side? - Lad ham ordne det.
Jeg er indblandet.
Jeg skal nok tilstå. Giv mig bare et par dage.
Du kan stole på mig. Jeg vil aldrig svigte dig.
Det har du allerede gjort.